Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
Aku hamil!
Apa? Seorang bayi?
Termasuk tidak bunuh diri setelah malam itu dengan Anda.
Yukdo yang saya butuhkan.
Apakah kamu akan membunuh darah daging Tuanmu sendiri?
Dia akan membawanya ke kuburnya.
Suatu hari ia akan membuat porselen untuk Raja.
Saya akan membesarkan dia menjadi pengrajin perempuan pertama di Joseon.
Aku benci.
Komoditas apa yang paling berharga di Joseon?
Porselen kerajaan.
Kita harus mengontrol dana tersebut.
Kangchon ...
Pengkhianatan!
Mohon hukum dia.
Pencuri! Kau sebut itu berburu?
Mencuri hasil buruan orang lain?
Apa yang kita tangkap?
Anak brandalan!
Aku adalah seorang Pangeran.
Benar.
- Diam. - Tutup mulutmu!
[Episode 2] Yang Mulia! Anda dimana?
-Yang Mulia! -Yang Mulia!
Disini! Disini! Cepat tolong... mmm!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau benar-benar seorang Pangeran?
Maksudku ...
Pangeran yang sebenarnya? Benarkah?
Aku sudah mengatakannya, kan?
Minggir.
Yang Mulia, hanya sebentar saja.
Mari kita bicara sebentar...
Begini, pertama kita harus keluar dari sini dulu.
Pengawal! Di sini! Di sini!
Ini Gwanghae!
Yang Mulia!
Kau mendengarku?
Aku di sini!
Hati-hati lubang ...
Mulia.
- Pangeran Gwanghae. - Dimana kau?
Yang Mulia!
Gwanghae!
Aduh ...
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong bangun.
Pangeran.
- Yang Mulia Pangeran, Pangeran...! - Jung, Jung!
Dimana kamu? Jung, Jung!
Taedo?
- Taedo ... - Tanganmu.
Taedo, di mana saja kau?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa di sana? Siapa orang itu?
Itu ...
Aku tidak bisa menahannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana sekarang ini?
Cepat panggil anak itu sekarang.
Yang Mulia, dia sudah pergi.
Apa? Argh!
Aku menemukannya. Pangeran ada di sini.
Di sini. Ini Pangeran.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
- Mulia. - Apakah Anda baik-baik saja?
Jung, tidak peduli apa pun. Larilah...
Pulang ke rumah dan jangan melihat ke belakang. Mengerti?
Apakah Anda sudah sadar, Yang Mulia?
Oh, kepalaku.
Kau sudah sadar? Dasar bodoh.
Jatuh ke lubang perangkap?
Dimana gadis itu?
Gadis?
Gadis itu yang bersama denganku.
Dimana dia?
Anda berada di lubang perangkap hanya sendirian saja.
Tidak mungkin.
Kamu benar-benar tidak melihatnya?
Seorang gadis, katanya. Mimpi bagus.
Mungkin itu rubah berekor sembilan (gumiho).
Siapa yang menemukanku?
- Yang pertama di sini adalah ... - Aku!
Aku yang menemukanmu.
Jangan lupa untuk memberitahu Ayah. Kau mengerti?
Ya.
Jung, tidak ada yang mengejarmu.
Minum ini. Atur nafasmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Taedo?
Misalkan ...
Misalkan aku... Maksudku, misalkan seseorang ...
...memukul Pangeran.
Apa yang akan terjadi?
Siapa yang berani?
Jawab saja.
Hukuman mati.
Dipenggal atau ...
... seluruh keluarga dijadikan budak.
Ayah juga?
Hwalyong. Jika ada yang bertanya, bilang saja aku tidak tinggal di sini.
Saya minta maaf untuk kejadian ini.
Ayah, itu bisa saja jauh lebih buruk.
Dia terperosok di lubang...
Dia baik-baik saja kan.
Yang Mulia ...
Yang pertama menemukanku adalah kakak.
Ya Ayah, aku yang menemukannya.
Taedo ini hanya...
Siapkan perjalanan ke penginapan.
Ya?
Ya, Yang Mulia.
Jung, di mana suamiku?
Hah? Apa maksudmu?
Bukankah kau dengan Taedo?
Ah, ya ...
Oh, ya ampun ...
Itu dia.
Oh tidak. Aku yakin itu semua dibakar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Cepat bantu aku.
Shhh. Hush.
Hush? Ambil ini.
Ini akan membakar!
Hampir selesai?
Datang!
Mari aku tuangkan minuman.
Izinkan saya yang menuangkan untuk Ayah.
Tentu.
Tunggu.
Di mana kamu mendapatkan mangkuk ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku hanya bertanya di mana kamu mendapatkannya.
Ya.
Dari seorang pengrajin bernama Euldam.
Euldam?
Dia membuat guci juga, Yang Mulia.
Apakah nama keluarganya Yu?
Bagaimana Yang Mulia bisa tahu...?
Guru, Ayah mencarimu.
Euldam, kamu ...
Ya? Ada apa? Sekarang ini...
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Kau pengrajin Yu yang sama?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, berkat kebijaksanaan Anda.
Membuat pot? Ckckckck...
Tidak berguna. Kamu memiliki bakat yang hebat.
Saya belum pernah melihat seorang pengrajin dengan keahlian sepertimu.
Terimakasih atas pujian Yang Mulia..
- Imhae. - Ya?
- Gwanghae. - Ya.
APakah kalian ingat pot teh porselen milik ibumu?
Ya, tentu saja.
Itu adalah salah satu harta ibu yang paling berharga.
Ini adalah orang yang membuatnya.
Sebuah bakat besar.
Terimakasih atas pujian Yang Mulia..
Buatlah keramik untuk upacara peringatan.
Ya?
Saya tidak akan berani. Aku sudah kehilangan keterampilan.
Maafkan saya, silakan.
Saya tahu apa yang dapat kamu lakukan.
Jangan merendah.
Para pengrajin akan marah.
Maka dari itu, jangan beritahu mereka.
Yang Mulia, saya tidak memiliki bahan.
Ini perintah.
Jangan mengecewakanku.
Yang Mulia, bisa saya bantu?
Tidak, hanya ...
Ada yang bisa saya bantu?
Sudahlah, aku hanya ...
Ayo. Sudah saatnya kita kembali.
Ibu, saya ingin pergi berburu dengan kakak dan Ayah.
Ya, tentu saja Sinsong.
Yang Mulia cukup menyukaimu.
Saya akan belajar ekstra keras dan berlatih memanah.
Tentu.
Kalau begiti, saya permisi dulu.
Pergi tidur?
Bukan. Saya ingin berada di sana ketika Ayah pulang.
Tentu saja.
Yang Mulia, Pangeran muda Sinsong.
Kita memiliki jalan panjang.
Dia harus bisa ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Saya bekerja dengan para pejabat sipil dan militer.
Mereka akan mengajukan petisi kepada Raja.
Jangan bertindak sendiri.
Pejabat pengadilan dan para bangsawan.
Tuan Yi yang melakukan hal itu sekarang.
Harga barangmu sangat mahal.
Tapi kami tidak akan kehabisan emas.
Astaga...
Seandainya aku tahu itu sulit, Aku tidak akan menjualnya kepadamu.
Mungkin sedikit diskon di lain waktu?
Tidak, aku tidak ingin memaksa Anda.
Aku akan menjualnya pada Kim lain kali.
Dia mau membayar dengan harga dua kali lipat.
Saya bilang tidak karena kesetiaan kepada Anda, tetapi sekarang saya akan telah menulis kepadanya.
Seperti Kidder.
Harga sebelum loyalitas? Anda? Pernah.
Aku takut aku tidak bisa bergerak sedikitpun.
Aku akan menantikan penawaran menguntungkan lain kali.
Apa ini?
Hadiah kecil dari menteri.
Tidak apa-apa. Bukalah...
Menteri mengatakan kepadaku, cara terbaik adalah menggunakan ini ...
... demi kebaikan semua.
Yang Mulia telah bertakhta selama 20 tahun.
Para pangeran sudah dewasa, namun kita belum memiliki pengeran pewaris.
Saya mengajukan petisi untuk penunjukkan Putra Mahkota.
Oh? Maksudmu Pangeran Sinsong ...
Ya. Bantu dia dan hasilnya akan lebih besar.
Saya percaya Anda akan memanggil saya di Kiln Punwon.
Yukdo.
Ya, Tuan.
Tidak ada orang. Tenang.
Ya, Ayah.
Ada apa ini?
Untuk Kuil Leluhur.
Tentunya Yang Mulia akan memesan kapal ketika dia kembali.
Jadi kamu mempersiapkan sekarang?
Ya, Ayah.
Baiklah...
Biar aku yang menangani lainnya.
Kamu fokus saja melatih bakatmu.
Bodoh.
Ya?
Kau masih terbiasa bangun tengah malam.
Aku tidak bisa menahannya. Akku menyukainya.
Aku sama sepertimu waktu seusiamu..
Yang Mulia. Ada yang ingin kami sampaikan saat Anda pergi.
Tidak Putra Mahkota lagi kan?
Ya ini, demi kebaikan keluarga kerajaan..
Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia.
Yang Mulia masih sangat sehat.
Mengapa Anda buru-buru mengajukan penobatan Putra Mahkota?
Saya sangat mengagumi kesabaran Anda.
Tapi penunjukkan Putra Mahkota sangat penting bagi masa depan bangsa.
Tentu saja. Tapi bagaimana Anda bisa sangat krusial ...
Cukup, cukup.
Apakah kalian pikir aku akan mengabaikan tugasku...
...dalam penunjukan Putra Mahkota?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Imhae, Gwanghae, Sinsong.
Memilih Putra Mahkota adalah masalah yang serius.
Pada hari ini, aku akan menilai kemampuan kalian.
Pertama, Gwanghae.
Aku akan menempatkanmu di Kiln Punwon.
Lihat dan buatlah rekomendasi.
Anda perlu pergi ke istana.
Pangeran Gwanghae telah ditempatkan di Kiln Punwon
Pangeran Gwanghae?
Bersiaplah untuk pergi.
Kemasi ini dan membawa ruanganku.
Aku?
Anda.
Benar.
Akhirnya.
Mangkuk terbaik dari Raja Taejo, pendiri dinasti Joseon.
Ini diharapkan dapat bertahan seribu, sepuluh ribu tahun.
Ya, Yang Mulia.
Bukan kamu. Gwanghae.
Yang Mulia.
Gunakan untuk upacara persembahan.
Ya, Yang Mulia.
Saya senang mendengar Anda telah ditempatkan di sini.
Kami siap melayani Anda.
Saya menghargai itu.
Saya dikirim ke Anda untuk mendiskusikan persiapan peringatan.
Ya, kami sudah menyiapkan sesuatu.
Ah, baiklah, aku tidak yakin bagaimana untuk mengatakan ini.
Yang Mulia?
Kami telah mengatur sesuatu dari provinsi untuk hal ini.
Anda tidak perlu repot-repot.
Tapi, Yang Mulia, para pengrajin Punwon melayani rumah kerajaan.
Provinsi?
Aku mengandalkan kerja sama Anda. Saya ingin melihat karyanya.
Seperti halnya Yang Mulia.
Kalau saya boleh tahu, siapa namanya?
Yu Euldam.
Ah, kau tahu dia.
Yu Euldam, Yang Mulia?
Jung.
Bawa ini ke dalam.
Hah?
Mengganti guci dan tidak tumpah.
Cepat.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Berapa banyak yang bisa Anda dapatkan?
Oh, lima puluh atau lebih.
Tapi kami membutuhkan uang muka.
Dua puluh batang perak.
Itu saja. Tahan.
Panggil.
Delapan!
Itu punyaku! Aku menang!
Ayo pergi.
Tidak, tidak! Ini milikku.
Saya punya delapan. Saya akhirnya keluar dari utang.
Kembalikan milikku!
Jung, tempat mandiku sudah siap belum?
Ini sangat panas keluar dan dia ingin mandi?
Siap, Ayah.
Panas.
Taedo, apakah ia mencoba untuk bunuh diri?
Apakah tanganmu melepuh?
Panas.
Maaf.
Mungkinkah ia mengambil lagi di sana?
Semangka ...
Di sini.
Terima kasih.
Ajari aku juga.
Hm? Apa?
Memanah. Pedang.
Segala sesuatu yang kau ajarkan pada Jung.
Kamu?
Aku mungkin akan lebih baik dalam hal itu setelah aku pelajari.
Mengapa tidak?
Kamu tidak bisa lebih buruk.
Aku bisa lebih buruk jika kamu suka.
Hm?
Jika kamu seperti bagaimana Jung cemberut dan cekikikan ...
...aku bisa melakukannya.
Hwalyong.
Aku harus pergi.
Jung, bangun. Jung.
Masuk sini.
Ini adalah perintah. Saya harus patuh.
Ayah, tidak harus Anda kan? Harus Anda?
Jung, apa yang merasukimu?
Kita harus bertemu Yang Mulia dan ...
Maksudku, aku ...
Aku hanya tidak suka saja...
Tidak peduli. Ini perintah.
Saya tidak bisa berbuat banyak, tapi saya akan membantu.
Tidak. Aku akan berkonsentrasi pada hal ini untuk saat ini.
Kau bisa kembali ke rumah.
Ayah.
Hwalyong, jangan pergi.
Ya, Guru.
Taedo, kamu harus mengantarnya pulang.
Apa? Aku?
Tentu saja. Kamu tidak bisa membiarkan dia pergi sendiri.
Ya, Paman.
Jung.
Ini hadiah untukmu. Kau bilang kau menyukainya.
Mmmm... Tidsk usah. Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa yang bisa aku berikan?
Apa yang kamu inginkan?
Ketapel itu.
Ini bukan milikku. Ini milik Taedo.
Hari pertama saat kamu hampir memukulku dengan itu. Ingat?
Maaf. Aku mau mengetapel burung gereja.
Dan kau ada di sana.
Apakah itu sakit?
Tidak, kau pergi. Taedo yang minta maaf..
Benar.
Ambil saja.
Agar kamu tidak melupakanku.
Meskipun itu milik Taedo?
Dia bisa membuat lagi. Tidak apa-apa.
Dimana mereka?
Hah?
Seharusnya ada lebih banyak.
Dimana mereka? Mengapa hanya tinggal ini?
Saya mendengar ada pasar gelap untuk barang-barang kerajaan.
Jika Anda terlibat ...
Aku tidak pernah, saya tidak akan pernah.
Mereka ada berada di luar.
Aku akan pergi mengambilnya.
Tunggu.
Apakah Anda tahu Yu Euldam?
Tentu saja.
Dia adalah pengrajin sini.
Dia berkompetisi memperebutkan kursi kepala pengrajin, tetapi Ayahmulah yang menang.
Mereka berkompetisi?
Iya.
Tampak jelas dari raut wajahnya.
Dapatkah saya melihat karyanya?
Jaga ayahmu. Jangan masuk ke hutan dengan Taedo.
Kapan kamu akan kembali?
Dan jangan lupa, saat malam hari...
Aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa ini? Kamu akan pergi untuk selamanya?
Tak ada yang tahu?
Hwalyong, kamu ...
Sampai jumpa.
Hwalyong! Sampai jumpa!
Sampai di sini saja, sudah tidak apa-apa.
Hwalyong.
Bahkan jika aku menunggu ...
... itu tidak akan ada gunanya.
Kamu tidak akan pernah menjadi milikku ketika Jung masih disekitarmu.
Jung dan aku berbagi ASI yang sama.
Dia seperti adikku sendiri
Kamu mungkin berpikir begitu.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa memaksakan hatimu.
Jadi tolong jangan memaksa cinta.
Aku tidak akan pernah bertemu lagi.
Ayolah, berhenti! Kita bisa bicara!
Mengapa kamu menghancurkan barang-barangku?
Bagaimana kamu akan membayar?
Aku memiliki beberapa barang baik, Aku hanya perlu waktu.
Bersabarlah, beri aku waktu.
Kemudian kau mati.
Tolong! Tolong!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Ini bukan urusanmu. Pergi.
Pergi, pergi.
Ayahmu berutang uang.
Berapa banyak? Berapa yang dia hutang?
Kenapa? Kamu dapat membayarnya?
Tolong pertemukan aku dengan bossmu.
Saya akan membuat kesepakatan dengannya.
Apa?
Banyak omong ...
Singkirkan dia.
Tidak, aku akan membayar. Hwalyong, pergi!
Aku akan membayar. Aku akan membayar...!
- Cukup. - Aku akan membayar ...
Kamu ingin bertemu denganku?
Aku akan membayar utangnya.
Dengan izin Anda.
Apa yang dapat kamu lakukan?
Membuat keramik.
Dan aku hanya akan membuatkan untukkmu.
Jong, ada apa?
Aku tidak bisa tidur karena Hwalyong pergi.
Baiklah.
Ayah, ceritakanlah sebuah cerita.
Oh...
Ayo.
Baiklah.
Lama, lama yang lalu ada seorang penebang kayu ...
Bukan itu.
Sesuatu tentang Ayah.
Bagaimana Ayah bertemu Raja ...
... bagaimana Ayah bertemu ibuku ...
... bagaimana Ayah bisa sampai di sini denganku, hal semacam itu.
Jung, Ayah dulu adalah seorang pengrajin keramik di Kiln Punwon.
Pernahkah kamu mendengar hal itu? Mereka membuat barang-barang untuk istana.
Oh.
Ibumu sangat lucu.
Dia memiliki bakat dengan keramik.
Dan dia memiliki mimpi ...
Pencuri!
Siapa yang membuat ini?
Kamu tidak akan lolos begitu saja. Tinggalkan.
Dimana ini dibuat?
Aku bukan pencuri. Jawab aku.
Di sana.
Dan tanah liatnya?
Mmm.. itu...
Siapa kau?
Siapa kamu? Datang ke sini dan bertanya seperti itu?
Siapa kamu?
Aku?
Aku putri dari pemilik rumah ini.
Katakan siapa kamu atau pergi dari sini. Pergilah.
Jung.
Ayah.
Pengrajin Yu Euldam?
Siapa kamu?
Yi Yukdo dari Kiln Punwon.
Anda membuat keramik untuk upacara kerajaan tahun ini?
Saya datang untuk melihat sendiri.
Ini seperti yang saya harapkan.
Bagaimana Anda bisa membuat keramik itu?
Anda tidak memiliki pekerja.
Apakah kau menyuruhku untuk menyerah?
Tidak. Aku di sini untuk kiln kami.
Kami memiliki tanah liat, pekerja.
Anda dapat bekerja di sana.
Apakah ini perintah dari Tuan Yi?
Tidak. Ini kemauanku sendiri.
Apa? Kamu pergi menemui Euldam?
Ya. Aku melihat karyanya.
Bentuknya, warna, pola, semua unik.
Lalu?
Saya memintanya ke sini untuk mengajari kita.
Apakah menurutmu belajar dari dia akan membuatmu lebih maju?
Ayah.
Jangan pernah pergi ke sana lagi.
Tapi ...
Mapung.
Jung.
Apa sekarang?
Mengapa aku tidak melihatmu seharian?
Berjalan-jalan.
Anda bahkan sibuk mengurusi Hwalyong kecil yang manis.
Jangan pedulikan aku.
Ayah.
Apakah Ayah dan Ibu melakukan ini?
Ayah mengatakan Ibu memiliki bakat.
Apakah aku mengingatkan Ayah tentang Ibu?
Apakah itu sebabnya Ayah mendorongku untuk belajar?
Teruskan.
Bisa saya bantu?
Sudah lama tidak bertemu.
Apa... Apa yang membawamu kesini?
Aku mendengar kamu telah bertemu Raja.
Ah, jadi hanya itu saja?
Seseorang dari Punwon sudah di sini.
Yukdo. Anakmu.
Apa pun yang mungkin telah dia katakan...
...sebagai ketua pengrajin. Aku tegaskan, kamu tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki lagi di Kiln Punwon.
Kamu bukan pejabat istana lagi.
Itu urusan kami.
Ini di luar tanggung jawabmu. Kau pergi saja.
Ikuti saranku. Sebagai teman.
Siapa kamu, berani bicara seperti itu padanya?
Ayah, siapa dia?
Kamu harus hormat pada orang yang lebih tua. Masuk ke dalam.
Dan membiarkannya lolos dengan itu?
Cepat minta maaf ke ayahku.
Kamu punya anak perempuan?
Aku pikir kamu tidak pernah menikah.
Apa? Beraninya kau?
Dengar, ibu saya ...
Masuk ke dalam.
Silakan pergi.
Aku tidak akan pergi ke Punwon.
Kamu jangan datang ke sini lagi.
Cukup adil.
'Tidak menikah?'
Lalu aku ini dianggap apa?
Ayah, siapa orang jahat tadi?
Dimana sopan santunmu? Hormati orang yang lebih tua.a.
Jung. Melon!
Oh, yeah, melon.
Yummy.
Jung.
Yummy. Hal ini bahkan lebih baik. Sangat lezat...
Jangan makan semuanya.
Mari kita pergi ke hutan.
Untuk apa?
Orang dari istana datang.
Pangeran mungkin juga ada.
Benarkah?
Kamu pergi duluan. Aku masih ada tugas.
Aku akan ke sana segera.
Jangan terlalu lama.
Oke.
Saya adalah seorang pangeran.
Kurang hajar!
Jika aku tahu, aku akan berkelakuan lebih baik.
Di sini! Ini Gwanghae!
Hati-hati lubang ...
Apa yang kupikirkan?
Setidaknya dia tidak mati. Ya. Ya.
Ayah!
Ampuni aku!
Jung, Jung ...
Taedo, kau menakutiku seperti itu.
Maaf.
Ada jurang. Ini berbahaya.
Ya. Aku mungkin sudah mati jika tidak ada kamu.
Ada apa? Apakah seseorang mengejarmu?
Ya, dia tidak mungkin melihatku, tapi ...
Jung, itu berbahaya. Kembali.
Kembalilah!
Berhenti!
Maafkan saya.
Ambil pedangmu.
Hah?
Kamu yang memulainya.
Saya tidak akan melawan Yang Mulia.
Dan aku tidak akan melawan ...
... orang yang tidak berpedang.
Saya mengaku kalah.
Kalah?
Dengan pedang sungguhan, kamu akan mengalahkanku.
Tapi aku tidak.
Jadi saya mengaku kalah..
Pedang kayu tidak masuk hitungan.
Pertahankan dirimu.
Jangan menyerah begitu saja.
Jika saya kalah, saya tetap kalah.
Aku tahu senjata saya akan mampu.
Adil. Ini adalah adil.
Baik. Lain kali lakukan dengan sungguh-sungguh.
Sebuah pertarungan yang nyata.
Tidak. Tidak ada lain waktu.
Saya kehilangan babi saat dengan kakakmu.
Saya kalah bertarung dengan Anda.
Aku takut akan kehilangan apalagi selanjutnya.
Mari kita lihat.
- Apakah sakit? - Tentu.
Kamu bergelantungan seperti itu.
Itu terlalu berbahaya.
Itu hanya bahaya kecil.
Pangeran akan membunuhku.
Mari kita lihat yang lain.
Sang Pangeran?
Aku akan pergi melihat.
Cepat, sembunyi.
Apakah sesuatu terjadi?
Oh, ya, sesuatu.
Semuanya dimuat?
Ya. Apakah Anda menemukan orang yang Anda cari?
Aku harap begitu, tapi itu tidak mudah.
Jung, tidak apa-apa.
Wow. Di mana kau menemukannya?
Taedo.
Aku juga mau. Biarkan aku naik.
Biarkan aku naik.
Biarkan aku.
Akankah kamu pergi lagi?
Tidak.
Apa yang kamu kemas?
Perabot yang saya dibuat untuk peringatan.
Yang Mulia mengatakan dia akan menggunakan pekerjaan Euldam itu?
Tidak, tapi saya tahu saya tidak bisa membandingkan.
Apa yang membuatnya jauh lebih baik?
Dia menuangkan hati dan jiwa ke dalamnya.
Jika aku bisa, aku akan belajar dari beliau.
Oh?
Apa yang kamu buat waktu bersamaku?
Euldam, aku tidak akan membiarkan ini.
Yu Euldam telah kembali.
Yang Mulia memerintahkan keramiknya untuk digunakan pada upacara kerajaan.
Dia mungkin menggunakan ini dan mencoba untuk mengambil alih posisi ketua pengrajin.
Euldam, Euldam.
Apa yang dapat dia lakukan kepadamu?
Siapa yang membuatmu berada pada posisi itu?
Yang Mulia.
Lupakan Euldam.
Berkonsentrasi pada apa yang dapat Anda lakukan untuk Paduka.
Yang Mulia, mengapa di sini?
Ini tidak pantas.
Saya tidak bisa tidur.
Minum akan membuatku lebih baik.
Tapi jika Yang Mulia tahu ...
Tenang. Aku sudah menyamar, bukan?
Tidak akan ada yang mengenaliku.
Yang Mulia.
Jika Anda ingin minum? Silakan.
Aku meyamar untuk melihat kehidupan rakyat.
Beraninya kau mengganggu perbuatan baik saya?
Saya menyadari niat baik Yang Mulia.
Tapi saya ingin berbincang secara pribadi.
Harap maafkan saya.
Berbincang tentang apa?
Kami pikir Anda akan menjadi ketua upacara kerajaan.
Sungguh malu.
Sekarang kau menertawakan aku juga?
Menambahkan minyak ke kobaran api?
Saya akan mengambil kepala Anda.
Dengarkan aku sebelum pemenggalan.
Saya memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Katakanla.
Sebuah minuman pertama.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya satu.
Baiklah. Tapi hanya sebagai penghormatan untuk Anda.
Saya tahu Anda bertemu Euldam selama perjalanan berburu terakhir?
Itu benar. Yang Mulia mengatakan dia pengrajin terbaik yang pernah ada.
Apakah Anda tahu orang macam apa dia?
Memangnya kenapa?
Dia meracuni teh Ratu.
Apa?
Racun?
Kenapa dia masih bisa hidup?
Yang Mulia Hung Bin alergi terhadap bunga persik.
Dia tahu itu dan menggunakannya dalam bahan pembuat porselen.
Yang Mulia menjadi pingsan.
Apakah Anda yakin tentang hal ini?
Ya, Yang Mulia. Semua pejabat berada di sana.
Diriku disertakan.
Tidak dapat sipercaya. Sungguh.
Sekarang Pangeran Gwanghae menggunakan barang ciptaan pengkhianat dalam upacara.
Sungguh tidak dapat dibiarkan.
Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
Kakak, apa yang membawamu kemari?
Kenapa? Apa aku tidak boleh berada di sini?
Hanya ketua upacara kerajaan?
Tinggalkan kami.
Tidak, kakak. Bukan itu yang saya maksudkan.
Katakan padaku.
Apakah ini yang dibuat Euldam?
Ya. Dibuat khusus untuk upacara peringatan kerajaan.
Saya tidak percaya itu. Tapi itu benar, itu benar.
Apa yang mengganggumu? Ayolah.
Lihatlah. Hasil karya pengkhianat.
Jangan. Bukan itu.
Ini adalah milik Raja Taejo itu?
Ayah menganggapnya lebih berharga daripada hidup.
Harap meletakkannya.
Hidup?
Tidak terlihat begitu besar bagi saya.
Bagaimana denganmu?
Kami sudah muak sejak berdirinya dinasti kita.
Hal ini berarti jauh melampaui kosmetik.
Sekarang kamu mengajariku?
Kamu tahu apa yang aku benci darimu?
Ibu meninggal setelah melahirkanmu.
Karena kau ...
... aku tidak memiliki ibu.
Kakak.
Jika dia masih hidup, aku akan menjadi Putra Mahkota.
Karenamu aku tidak dapat menjadi Putra Mahkota.
Kamu tahu, Sinsong mungkin akan menjadi Putra Mahkota?
Dia memiliki seorang ibu yang mendukungnya.
Aku anak sulung dan kamu ketua upacara kerajaan?
Bekerja dengan pria yang menyebabkan kematian ibuku?
Saya tidak akan membiarkanmu!
Kakak.
Kamu tidak menangkapnya. Ini salahmu.
Sesuatu tampaknya salah.
Gwanghae akan membayarnya.
Seseorang yang dapat memperbaiki pot ...
Mengapa Anda tidak memenuhi Jung-yi?
Apa sekarang? Itu rusak.
Ini adalah kesempatan Anda.
Saya akan memperbaikinya.
Jika itu hilang maka ini adalah akhir dari Joseon.
Cukup!
Pangeran Gwanghae dan Euldam keduanya.
Perkenankan saya untuk mengambil tanggung jawab. Hanya menyimpan Jung-yi.
Beraninya kau?
Dengarkan aku!
Membiarkan kamu membuatnya?
Saya tidak berpikir saya bisa.
Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)